Tidigare i Jericho:
Explosionen kan ha kommit från Denver.
Kan vara ett test eller en olycka.
Var det en attack och så vill du nog inte att fel människor känner till-
-att Jericho finns kvar. Tyvärr så var det en explosion i Atlanta.
Anställ så många poliser du kan, de kan hjälpa dig skaffa bränsle.
Det börjar ta slut på kliniken. Jag hittade ingen tom container.
- Den här vattentanken kanske går bra. - Nej, vi kan inte använda stål.
Bränslet har skvalpat runt där. En gnistra och den exploderar.
Vi hinner inte leta efter något annat.
Han är en flykting från Denver. Känner du igen honom? - Nej.
Vi behöver information.
Det bränner! - Han behöver morfin.
- Varför åkte du tillbaks till Denver? - Jag kunde inte låta dem dö.
Det var ett misstag ,Vic. Vi har ont om folk.
Han är borta.
Översatt av Queen-Ingela
www.undertexter.se - Texter som exploderar
- Jag är trött på krig. Ingen vinner. - Jag med.
Vi kan spela kort istället. Hjärter kanske?
- Dags att lägga sig. - Ja, det är morgon nu.
Vill ni ha kaffe?
- Vad skulle du gjort om du vore i DC? - Sovit.
Vet du vad som är svårast med att sova i den här stan? Tystnaden.
- Jag förstår inte hur du står ut. - Varför tror du jag stack?
Jag kan berätta för henne. Varför Jake stack.
Låt mig gissa. För stora krav. Jag är bra på att läsa människor.
Säkert lagledare i fotbollslaget, väldigt populär. Har jag rätt?
Säg inte upp dig från jobbet.
- Varför? Är det något jag missat? - Han slog ner den populäraste killen.
Du har säkert massvis med historier om när din brorsa klantat till det?
Ja, en hel del.
- Kan vi få med oss några kaffe? - Visst.
Så ... Har vi en plan?
Vi försöker få reda på lite nyheter.
- Vi har inte hört något från Gray. - Har VI en plan?
- Jag pratar med April i kväll. - Och?
Då behöver jag inte ha kaffet som ursäkt för att träffa dig.
Hemligheterna i en liten stad.
Hallå, det här Walsh från Homeland Security.
Oroa er inte. Är ni säkra, stanna där ni är.
Försök inte gå någonstans. Vi kontakter er snart igen.
Hjälp är på väg.
Hallå, det här är Walsh från Homeland Security.
Oroa er inte. Är ni säkra, stanna där ni är.
Försök inte att gå någonstans.
Till Rådhuset.
- Homeland Security? - Det är vad han sa.
- Är det de som bestämmer nu? - Det ska de göra om det är en katastrof.
- Vad händer härnäst? - Varför frågar du henne?
- Hon är från DC. - Det här är vad de har sagt.
Först fixar de strömmen, kommunikationen, efter det transporterna.
Jag är så nära en kalorisnål latte. Har någon ett mynt?
Kan de ringa ut kanske vi kan ringa ut.
- Har din telefon ringt? - Allas telefoner har ringt.
Alla linorna i stan. Kansas har ett motsatt 112-system.
Förelägger det fara så skickas allt ut, precis som vi hörde.
- Varför kan vi inte ringa ut? - Alla försöker ringa samtidigt.
- Tror du strömmen är tillbaka för gott? - Det är nog inget att räkna med.
- Hej Skylar. Går det bra? - Nej.
Jag behöver kolla min mejl. Mina föräldrar kan ha försökt kontakta mig.
Har du försökt med en annan IP-adress?
Det är konstigt. Internet byggdes upp av militären.
- Nätet bör klara ett kärnvapenkrig. - Varför kan jag inte kolla mejlen?
Funkar det nu?
Ja, men inte för oss. Vi är blockerade.
- Frun? Du kan inte göra så där. - Okej, tack.
- Nej! Din maskin åt upp mitt kort. - Den funkar inte.
- Jag försökte ju säga det. - Tack. Du är så hjälpsam.
- Är det likadant på alla kanaler? - Än så länge.
- Radion då? - Samma meddelande, sitt och vänta.
- Du ser ut som fan. - Jag har inte sovit.
Nästa gång, lägg ner korten och gå hem.
Till slut så funkar telefonerna. Vi ringer tills vi kommer fram.
Meddelandet kom från Topeka; vi börjar där.
Ja, men alla ...
- Vi börjar med Nationalgardet. - Låter som en bra idé.
- Vi borde åka till bensinstationen ... - Jag har skickat Jimmy, han är där nu..
Vi behöver ladda våra batterier.
Du verkar ha koll på läget.
- Vart är du på väg? - Hem.
- Har du duschat? - Du lägger märke till allt.
Gör rent badkaret och fyll på det.
Vattnet kommer inte till duschen genom magi. Försvinner strömmen funkar inte pumparna.
Så vi lagrar vad vi kan.
Hon är din dotter, inte en anställd.
- Hon behöver prata mindre och lyssna mer. - Du får inte vara så hård mot henne.
Darcy...
Jag vet inte hur länge jag kommer vara här, så vad jag än måste lära henne-
-så måste jag göra det nu.
När vi får reda på vad som händer kommer du stanna eller åka då?
- Tänk inte på det än. - Jag kan inte låta bli.
Du har alltid varit bra på att blockera det som är dåligt.
Inte så mycket. Han har haft mer att blockera. När du stack,-
-så blev allt en salig röra. Du har ingen aning om vad din pappa fick utstå.
- Varför pratade han inte med mig? - Han visste du inte skulle lyssna.
Alla i familjen är envisa. Jag tror du är skyldig honom sanningen.
Vill du jag ska berätta om när ... ... när jag var borta?
Huset är för litet för stora hemligheter.
- Vad var det? - En strömrusning.
Allt ser ut att vara som vanligt.
Hur fick du tillbaks barnen så fort? Vi måste få allt normalt igen.
Vad det nu kan vara.
Spring! Skynda er!
Emily?
Emily? Emily? Herregud.
Emily, vakna.
Kommer ni ihåg krisövningarna vi brukade göra i skolan?
Hitta en kompis och sätt er bakom stängslet. En, två, tre - gå!
Fort. Spring.
- Kommer hon att vakna? - Ja.
- Med superkrafter? - Troligtvis inte.
Spring Lucas!
Kom igen Emily. Vakna.
- Undrar när de kommer. - Du längtar efter att flyga helikoptern?
Kommer du att rapportera min gård?
Det är inte först på listan, men det är anledningen till att jag kom till den här hålan.
- Är det ett ja eller ett kanske? - Ett kanske.
Jag ska se vad jag kan göra. Det är nog Irish Coffeen som pratar.
- Har du en familj hemma? - Jag har fiskar.
De saknar dig säkert.
Mary, håll min nota öppen.
- Din nota,Stanley? - Fyll på Irish Coffee hela tiden.
Åtminstone tills jag får gården tillbaka.
Du hörde vad lantisen sa. Ge mig mer.
Ge henne dropp och syrgas. Håll ett öga på pulsen, säg till om blodtrycket sjunker.
Vi måste hålla koll på henne.
- Var är Ashlee? - Hon gick för att hämta Alice.
Alice i underlandet? Där inne?
Ashlee? Ashlee!
Gumman?
Det är ms Lisinski. Ashlee! Ashlee!
Vi har en brand på sydsidan.
- Vi har en brand till. Nära husvagnsparken. - Vi har inte tillräckligt med folk.
De kommer tillbaks så fort de kan. Ta den andra bilen.
Upp med stegen.
- Vad hände - Hon fick mycket ström i sig.
Hur började det? Kraftledningar? Vänta med vattnet.
Vad är det? En elektrisk brand.
Spreja vatten på ström, alla som rör den blir stekta.
Johnston.
- Jag trodde du var på ranchen. - Hästarna är säkra.
- Stallbyggnaderna då? - De klarar sig.
Du ska inte åka till branden. Carrol och halva styrkan har åkt till Denver.
- Du har bara några män kvar. - De klarar det.
Blir du sämre kommer du inte att kunna hjälpa någon.
- Pappa, är du kvar? - Ja Eric, jag är på väg.
Gå ner och stäng av strömmen till biblioteket.
Du verkar få som du vill. De kan ha användning för mig här.
Strömmen bör vara borta om 5 minuter. Se till så dina män är redo.
- Vad gör du? - Kollar så hon inte fick en hjärtattack.
Du är i säkerhet.
Strömmen är nere. Sätt igång. Öppna dem.
De är på!
- Vad händer? - Vi tappade trycket!
- Pumpstationen måste ligga på samma kraftnät. - Ja, den ligger i närheten av Chaparral.
Koppla loss slangarna. Se om det finns en fungerande vattenpost på baksidan.
Heather...
Var är Heather?
Eric. - Ja?
- Heather kanske fortfarande är där inne. - Nej, inga ska vara kvar.
Eric, vad gör du? Nej!
- Undrar vad Lindsay Lohan gör nu? - Tror du hon lever?
- Jag försöker hitta mina föräldrar. - Mitt batteri är nästan slut.
- Ursäkta mig. Säljer ni laddare? - Till vad för slags telefon?
Jag kollar där bak.
- Varför gillar du det missfostret? - Varför gillar du magra skådespelerskor?
Inga skateboards. Läs skylten.
Kolla in det här. Biblioteket brinner. Är någon skadad? Troligtvis.
- Nu går vi. - Gå ni, jag kommer ikapp er.
- Den här borde fungera. - Vi ska gå och kolla in branden.
- Om du vill ... - Se till att brandsläckarna fungerar.
Jag borde stanna. Jag kan ladda den tills du kommer tillbaka.
- Om mina föräldrar ringer ... - Jag letar upp dig då.
Om vi kan öppna valvet så kan vi få in vatten till branden.
Ashlee?
Ashlee, kom så går vi ut härifrån. Kom så går vi.
Är det någon här? Heather? Kom nu så går vi.
- Bäst att göra som brandmannen säger. - Den här vägen, kom!
Fan också.
Den ger inte med sig.
- Hur vet du att det är den? - Lita på mig.
- När strömmen gick stängdes den av i avläge. - Du skrämmer mig. Hur vet du det?
Ingen verkar ha rört den på flera år. Motorn stänger av när strömmen är på.
Ingen ström, ingen motor. Vi skulle behöva en hävstång.
Vet du vad? Vänta här.
- Du får inte gå in dit, frun. - Min man är där inne!
Ashlee, vi går ut en annan väg.
- Hur är det? Är det något fel? - Inget är fel.
- Vi måste använda andra dörren. - Nej, den här vägen är blockerad.
- Vi måste stoppa det. - Kan vi använda den här?
Försök att inte andas in röken. Allt kommer att bli bra.
Eric? Vi behöver en till.
Ashlee, kryp ner hit.
Redo?
Den här kommer att skydda dig.
Den skyddar dig och hjälper dig andas.
Andas med hjälp av den här.
Vi har den!
Vi har vatten.
Allt kommer att bli bra. Det här är vår chans.
Nu går vi härifrån! Kom nu!
Någon måste gå in och hjälpa dem.
- Herregud. Är du skadad? - Oroa dig inte för mig.
Den lilla tjejen fick i sig en massa rök. April, kan du ta henne?
Det kommer att bli bra, Ashlee.
Ge mig kikarsiktet. Jag vill se om de har vatten borta vid biblioteket.
- Jag fick den i julklapp. - Ta det lugnt.
Försiktigt.
- Vad ser du? - Det fungerar.
- De har vatten på biblioteket. - Södra sidan om branden då?
Branden verkar ha slockat vid husvagnsparken. Det är fullt med rök.
- Det finns en brand till. I östra skogen. - Va?
I närheten av Erics hus.
- Vad fan? - Vad är det Jake, vad händer?
April! Eric, det finns en brand till.
Vi tar itu med det så fort vi kan. Vi behöver hjälp med att rensa här.
Branden sprider sig, mot ditt hus! Vad vill du göra?
- Den är på väg mot ditt hus. - Det finns inget vi kan göra.
Vi har spridit ut oss för tunt.
Stoppar vi inte elden så kan hela Main Street förstöras.
Han har rätt.
- Vad planerar du att göra? - Släcka branden.
- Behöver du hjälp? - Jag klarar mig.
Visste jag något skulle jag säga till borgmästaren.
- Vad vet du? - Jag får samma info som alla andra.
Vill du jag ska hjälpa dig?
Hoppa in.
När jag kommer tillbaks till DC så ska jag bränna de här kläderna.
- Vad ska du göra när allt lugnat sig? - Inget speciellt.
- Bara leva och ha det bra. - Med Dudley Do Wrong?
- Det kommer aldrig att hända. - Du har inte med det att göra.
Du känner inte Eric lika bra som jag.
Jag känner till hans sort. En kille som han lämnar inte frun för tjejer som oss.
- "Tjejer som oss"? - Jag har varit med förut.
Jag är ledsen om inte din teori stämmer men Eric ska berätta för sin fru i kväll.
- Det säger du? - Ja.
Strunt samma då. Skål för det lyckliga paret.
Lite högre upp. Vi har det! Rädda ditt hus!
- Nu då? - Vatten. Vi kan använda poolpumpen.
Filtersystem. Det här är smart, Jake.
- Var har du lärt dig det här? - Jag har jobbat med pooler.
Sätt på!
Sätt på pumpen!
Hawkins!
Vad fan gör du? Elden har slått ut strömmen ...
...så jag löste det själv.
- Det var snabbtänkt. - Jag har också varit en poolkille.
- Hur är det, Ashlee? - Bara bra.
Hon har andats in lite rök, men hon kommer att bli bra.
- Du räddade hennes liv. - Är de andra bränderna släckta?
- Södra sidan är under kontroll. - Den i närheten av huset?
Jag vet inte, min fru ...
Var är April?
- Du är kvar. - Ja. Har mina föräldrar ...
Jag är ledsen. Den är laddad.
Ska du åka hem nu? Ska du stanna här hela natten?
Jag har ingenstans att ta vägen. Elden strök igenom husvagnsparken.
- Allt är borta. - Jag är så ledsen.
- Det är lugnt. - Det är det inte.
- Varför är du så lugn? - Jag har inte mycket att välja på.
Gråt. Slå sönder något.
- Vart är du på väg? - Borgmästaren
Han får fixa någonstans att bo och ge dig kläder och pengar.
- Jag kan ta hand om mig själv. - Jag försökte bara hjälpa dig.
Jag vet.
Låt mig hjälpa dig.
Jag sa ju det.
Skilsmässopapper?
Jag hade fixat dem innan bomben. Jag ville inte du skulle se dem.
Jag vill inte det längre.
Jag vill inte skilja mig.
Jag förstår, April.
Det har inte varit bra på länge nu.
- Inte dåligt. - Men inte bra.
Inte nu. Allt är annorlunda nu, Eric.
Världen är förändrad.
Snälla. Vi kan tänka över det här.
Men ... bara inte i dag.
- Finsilvret. Vad firar vi? - Det har gått i arv i fem generationer.
Jag har använt det ett flertal gånger.
Fr.o.m. nu så är varje kväll något att fira.
- Har du stängt av TV:n? - Dumt att stirra på en blank skärm.
Det är bara okända personer på TV:n ändå.
Det fick mig att tänka. Den där saken som du flytt från?
Den finns inte där ute. Han är där uppe, väntar på middag.
Jag är glad att du är hemma.
Sista beställningen! Vi stänger tidigt!
- Vad ska du göra med den här? - Titta på den hemma eller hos en kompis..
Sista beställningen.
- Stanley, gå och berätta för alla. - Men jag vill titta.
Betala din nota.
Det är något nytt varje dag. Hur ska vi handskas med allt det här?
På samma sätt som vi gjorde i dag. Vi blev av med några byggnader, inga liv.
Det är tack vare dig.
Många tycker att det är tur att du är tillbaka igen.
- Vad säger du till dem? - Ingen lyssnar på mig.
Vet du vad som var värst med att växa upp som din son?
Inte politik eller förväntningar.
Du har alltid varit bra på att se vad folk går för, du tyckte jag var usel.
När jag stack härifrån tänkte jag bevisa att du hade fel, men ...
Vart jag än åkte så visade det sig att du hade rätt,
- Pappa, jag var inte bara i San Diego. - Jag bryr mig inte.
- Va? - Jag bryr mig inte.
Vill du berätta så lyssnar jag. Men vad du än gjort, det har förändrat dig.
En liten idiot kanske åkte hemifrån men en vettig människa kom tillbaka.
Det där kan jag leva med.
- Nu när vi har ström, kan vi gå på bio? - Naturligtvis.
- Baseball, till akvariet och ... - Vi kan väl börja med en film?
- Varför jobbade du utomhus i dag? - Pappa var tvungen att fixa en sak.
- Vad fanns det i den stora lådan? - Mina verktyg.
- Det är läggdags, Sam. - Stoppar du om mig, pappa?
- Har du fixat problemen? - Jag jobbar på det.
- Äntligen är hela familjen runt bordet. - Var försiktig med vad du önskar.
- Det smakar underbart, Gail. - Vem visste att snabbpotatis kunde smaka något?
Det blir bättre när vi får riktig mat.
Filet mignon med gräddädelost.
Låtsas inte som du inte tänkt på det.
- Cheeseburgers och pommes frites. - Biff med kål och stark senap.
En skiva blåbärspaj hade varit gott.
- Grillad kyckling. - Chokladkaka ...
De verkar få in något hos Baileys.
- Sätt på TV:n. - Nej, det är bara de som får in det.
Det är nog satellit från DC.
- Du kommer väl? - Det är klart.
Fortsätt, vi tappade bilden. Lugna er, bilden är snart tillbaka.